Finding quiet time to collect your thoughts or pray can be like walking into a house where toddlers and young children live and trying to avoid stepping on their toys, blocks, and other playthings as you walk from the front door to the kitchen. There is a lot in the way and no way to walk in a straight line.

That also is how all of us sometimes are in our lives. There are things that get in our way of our best intentions to make time to pray, or read Scripture, or just be quiet and listen to God speaking in the quiet of your heart. Although God is not limited in the ways God communicates with us, quiet does seem to be one of God’s favorites!

Do you make the time and space you need for quiet? Is your time best in the morning before a busy day gets started? Are you better in the evening before going to bed where you have the day to reflect on, thank God for and ask questions about? Quiet time gives us chances to tune in to what the Holy Spirit may be calling us to be about in our lives.

May you seek and find that space and quiet to open your heart where God can speak. Sometimes calming music helps.

Blessings,
Sister Tarianne

---

Lo Que Se Interpone En Su Camino

Encontrar momentos de tranquilidad para ordenar sus pensamientos u orar puede ser como entrar en una casa donde viven niños pequeños y tratar de evitar pisar sus juguetes, bloques y otras cosas mientras camina desde la puerta principal hasta la cocina. Hay mucho en el camino y no hay forma de caminar en una línea recta.

Así también es como todas nosotras a veces estamos en nuestras vidas. Hay cosas que se interponen en el camino de nuestras mejores intenciones de hacer tiempo para orar o leer las Escrituras o simplemente estar en silencio y escuchar a Dios hablando en la tranquilidad de nuestro corazón. Aunque Dios no está limitado en la forma en que se comunica con nosotras, ¡el silencio parece ser uno de los favoritos de Dios!

¿Hace el tiempo y el espacio que necesita para la tranquilidad? ¿Es su mejor tiempo durante la mañana antes de que comience un día ajetreado? ¿Se siente mejor por la noche antes de acostarse donde tiene tiempo para reflexionar sobre el día, agradecer a Dios y hacer preguntas? El tiempo de quietud nos da la oportunidad de sintonizarnos con lo que el Espíritu Santo puede estar llamándonos a hacer en nuestras vidas.

Que busque y encuentre ese espacio y tranquilidad para abrir su corazón donde Dios pueda hablar. A veces, la música relajante ayuda.

Bendiciones,
Hermana Tarianne

Very soon, we in Adrian hope to welcome women interested in exploring Dominican vowed life. 

Many women who are pondering how they might best live their commitment to the Gospel, have not had the opportunity to discuss their questions with professed Sisters. For the most part, the “faces” of Sisters are not nearly as evident as they were decades ago, when most Sisters wore veils and long habits and were known as women who taught in the parish schools or worked in Catholic hospitals.

While the number of religious Sisters has certainly diminished, and while many of us are not as easily recognizable by our dress as we had been, be assured that religious life is alive and well! And because the Adrian Dominican Sisters are deeply committed to welcoming women to discern their call with us, we invite you to join us in Adrian, Michigan, the weekend of October 14-16. You will be our guests in our lovely retreat and conference building, Weber Center.

During the weekend, you will have the opportunity to pray with us, share meals and conversation, hear the stories of how some of us discerned our call to Dominican life, and listen to some of the incredible ministries our Sisters have been engaged in throughout their religious life.

Please come and see how God might be inviting you to live your life!

You can register here.

Peace and blessings,
Sister Maribeth Howell, OP

---

Ven y Vea

Muy pronto, en Adrián, esperamos dar la bienvenida al campus a mujeres interesadas en explorar la vida consagrada Domínica.

Muchas mujeres que están reflexionando sobre cómo podrían vivir mejor su compromiso al Evangelio, no han tenido la oportunidad de discutir sus preguntas con hermanas profesas. En su mayor parte, los “rostros” de las hermanas no son tan evidentes como lo eran hace décadas, cuando la mayoría de las hermanas usaban velos y hábitos largos y eran conocidas como mujeres que enseñaban en las escuelas parroquiales o trabajaban en hospitales católicos.

Aunque el número de hermanas religiosas ciertamente ha disminuido, y aunque muchas de nosotras no somos tan fácilmente reconocibles por nuestra vestimenta como antes, ¡tengan la seguridad de que la vida religiosa está viva! Y debido a que las Hermanas Domínicas de Adrián están profundamente comprometidas a dar la bienvenida a las mujeres para que disciernan su llamado con nosotras, las invitamos a unirse a nosotras en Adrián, Michigan, el fin de semana del 14 al 16 de octubre. Serán nuestras invitadas en nuestro encantador edificio de retiro y conferencias, Weber Center.

Durante el fin de semana, tendrá la oportunidad de orar con nosotras, compartir comidas y conversaciones, escuchar las historias de cómo algunas de nosotras discernimos nuestro llamado a la vida Domínica y escuchar algunos de los increíbles ministerios en los que nuestras hermanas se han comprometido a lo largo de su vida religiosa.

¡Por favor venga y vea cómo Dios podría estar invitándola a vivir su vida!

Puede registrarse aquí.

Paz y bendiciones,
Hermana Maribeth

When I began discerning becoming a Sister, I thought of religious life as being something mysterious, and certainly far removed from my own life. How could I make a good decision for me if I was looking at a life I did not really understand? The answer was to come and see for myself. In spending time with Sisters, seeing how they prayed, ministered, and lived for myself, I became able to envision myself praying, ministering, and living among them. Making the leap to visit the Sisters was scary because I had to be honest with both the Sisters I visited and myself that I felt drawn to this way of life.

After my initial visit to the Sisters in Adrian, Michigan, the call to come and see did not go away. The call shifted as I was invited to visit Sisters ministering in other parts of the country and later to explore the life in a deeper way as first a Candidate and then a Novice. That first visit opened up the door to new invitations, and I’m grateful for the hospitality that was offered to me during my visit that made me start to understand my invitation from God in new ways.

In October, we are offering a Come and See Retreat for women who are ready to take the next step on this journey. If you are feeling overwhelmed at the possibility of religious life, or if you have thinking about it for a while and feel called to go deeper, this weekend will provide an opportunity to explore your call in a new way. You can register here. I hope to see you there!

Blessings, 
Sister Katherine

---

Ven y Vea
 
Cuando comencé a discernir acerca de convertirme en hermana, pensé en la vida religiosa como algo misterioso y ciertamente muy alejado de mi propia vida. ¿Cómo podría tomar una buena decisión para mí si estaba viendo una vida que realmente no entendía? La respuesta fue venir y ver por mí misma. Al pasar tiempo con las hermanas, al ver cómo oraban, ministraban y vivían para mí misma, pude visualizarme orando, ministrando y viviendo entre ellas. Dar el salto a visitar a las hermanas fue aterrador porque tenía que ser honesta tanto con las hermanas que visitaba como conmigo misma de que me sentía atraída por esta forma de vida.

Después de mi visita inicial a las hermanas en Adrian, Michigan, el llamado a venir y ver no desapareció. El llamado cambió cuando me invitaron a visitar hermanas que ministran en otras partes del país y luego a explorar la vida de una manera más profunda, primero como candidata y luego como novicia. Esa primera visita abrió la puerta a nuevas invitaciones, y estoy agradecida por la hospitalidad que me brindaron durante mi visita que me hizo comenzar a entender mi invitación de Dios de nuevas maneras.

En octubre, ofrecemos un Retiro Ven y Vea para mujeres que están listas para dar el siguiente paso en esta jornada. Si se siente abrumada ante la posibilidad de la vida religiosa, o si lo ha estado pensando por un tiempo y se siente llamada a profundizarse, este fin de semana le brindará la oportunidad de explorar su llamado de una manera nueva. Puede registrarse aquí. ¡Espero verla allí!
 
Bendiciones,
Hermana Katherine

Life is full of decision-making and during my busy day working at a university there are always decisions to made. Some are of the “Just Do It” variety, borrowing the Nike™ phrase. Not a lot of thought is needed, it just needs to get done. So, I or one of my team members just gets it done. Other decisions require a little thought – where to hang a picture or what color to paint a room? A little more work needs to be done for these decisions.

The biggest decisions are the life growth ones, decisions that impact my future. Before I became a Sister, these decisions evolved around job or relationship choices. As a Sister, it is usually about choosing to answer the call to a particular ministry. These are decisions I ask God for help with and most of the time, I need quiet and whenever possible to be out in nature. Sitting amongst the trees, feeling the breeze on my face, or watching a turtle swim along the water, allows me to focus on my breathing and listen to my heart. The answer doesn’t always come while I am sitting there, but God’s calming presence is there and soon enough the answer comes.

Sister Mary Jones, OP

---

Escuchando al Corazón

La vida está llena de momentos en que se tienen que hacer decisiones y durante mi ajetreado día de trabajo en la universidad siempre hay decisiones que se tienen que tomar. Algunas son de la variedad "Just Do It" (Solo hazlo), tomando prestada la frase de Nike™. No se necesita pensar mucho, solo hay que hacerlo. Así que, yo o uno de los miembros de mi equipo lo hacemos. Otras decisiones requieren un poco de reflexión, ¿dónde colgar un cuadro o de qué color pintar un cuarto? Se necesita hacer un poco más de trabajo para estas decisiones.

Las decisiones más importantes son las del crecimiento de la vida, decisiones que impactan mi futuro. Antes de convertirme en Hermana, estas decisiones tenian que ver con opciones laborales o de relaciones. Como hermana, generalmente se trata de elegir responder al llamado a un ministerio en particular. Estas son decisiones con las que le pido ayuda a Dios y la mayor parte del tiempo necesito tranquilidad y, siempre que sea posible, estar en la naturaleza. Sentarme entre los árboles, sentir la brisa en la cara o ver una tortuga nadar en el agua me permite concentrarme en mi respiración y escuchar mi corazón. La respuesta no siempre llega mientras estoy sentada allí, pero la presencia tranquilizadora de Dios está ahí y muy pronto llega la respuesta.

Hermana Mary Jones, OP

In a recent audience, Pope Francis launched a new series on discernment and said, “learning to choose what is best for our lives requires us to have a close relationship with God.”

It is why in these weekly reflections we encourage the practice of setting aside time for quiet prayer, journaling, Scripture reading, and simply being quiet. It is a way we can begin to sense the presence of God within us and in our daily lives. In his address, Pope Francis went on to say, “Discernment presents itself as an exercise of intelligence, of skill, and also of will, to seize the opportune moment: these are conditions for making a good choice.”

He added that making the best choice among a set of options also involves our emotions, since a well-made choice can bring us great joy. Often, we are choosing among good options, which is what makes it difficult – to sense what may be very tiny differences. The “joy” Pope Francis speaks of is key to realizing we’re making a “right” choice. Further he points out as we have in these reflections: “Discernment involves hard work. According to the Bible, we do not find set before us the life we are to live. God invites us to evaluate and choose. He created us free and wants us to exercise our freedom. Therefore, discerning is demanding.”

God expects we will come to know ourselves in our choices and that “discernment is ‘indispensable for living’ and requires us to know ourselves and ‘what is good for me in the here and now.’” If you want to read the whole article, click here.

We are offering an in-person Come and See Discernment Retreat at Weber Retreat and Conference Center here in Adrian, October 14-16. Learn more.

Blessings as you discern,
Sister Tarianne

---

El Discernimiento Como forma de Vida

En una audiencia reciente, el Papa Francisco lanzó una nueva serie sobre el discernimiento y dijo que, “aprender a elegir lo que es mejor para nuestras vidas requiere que tengamos una relación cercana con Dios”.

Es por eso que en estas reflexiones semanales les animamos la práctica de reservar tiempo para la oración en silencio, escribir en un diario o leer las Escrituras y simplemente estar en silencio. Es una forma en que podemos comenzar a sentir la presencia de Dios dentro de nosotras y en nuestra vida diaria. En su discurso, el Papa Francisco continuó diciendo, “El discernimiento se presenta como un ejercicio de inteligencia, de habilidad y también de voluntad, para aprovechar el momento oportuno: estas son condiciones para hacer una buena elección”.

Agregó que hacer la mejor elección entre varias opciones también involucra nuestras emociones, ya que una elección bien hecha puede traernos una gran alegría. A menudo estamos eligiendo entre buenas opciones, que es lo que lo hace difícil: sentir lo que pueden ser diferencias muy pequeñas. La “alegría” de la que habla el Papa Francisco es clave para darnos cuenta de que estamos tomando una decisión “correcta”. Trae mas a la luz en estas reflexiones: “El discernimiento implica trabajo duro. Según la Biblia, no encontramos puesta delante de nosotras la vida que debemos vivir. Dios nos invita a evaluar y elegir. Él nos creó libres y quiere que ejerzamos nuestra libertad. Por lo tanto, discernir es exigente”.

Dios espera que lleguemos a conocernos a nosotras mismas en nuestras elecciones y que “el discernimiento es 'indispensable para vivir' y requiere que nos conozcamos a nosotras mismos y 'lo que es bueno para mí en el aquí y ahora'”. Si desea leer el artículo completo, haga clic aquí.

Estamos ofreciendo un fin de semana de Retiro de Discernimiento Ven y Ve en persona en Weber Retreat and Conference Center aquí en Adrian, del 14 al 16 de octubre. Haga clic para folleto de retiro.

Bendiciones mientras que discierne,
Hermana Tarianne

On August 24, we celebrated the feast of St. Bartholomew. Are you familiar with his story? Most likely not. While Bartholomew is named in the Scriptures four times as “one of the twelve” (Matthew 10:3; Mark 3:18; Luke 6:14; Acts 1:13), we know very little about him. Interesting, isn’t it?! We might think that because the apostles were exceptionally close to Jesus, each had an especially important role in spreading the Good News. And this is likely quite true. However, there are no special stories that tell us anything more about Bartholomew. His name only appears in four lists where he is simply one in a dozen.

Reflecting on Bartholomew has caused me to consider the myriads of women and men whom God has invited and continues to invite into relationship. The vast majority of these individuals are not well known. They have no autobiographies or biographies written of their lives. They have not and will not be acclaimed in the public arena for their lives of fidelity. And yet, these are our sisters and brothers who are responsible for helping to bring about the Kingdom of God. These are the women and men whose stories are known to only a few.

As we discern how God invites us to live our lives as faithful followers of Jesus, let us remember that we have countless companions on this journey.

Peace and blessings,
Sister Maribeth Howell, OP

---

Excepcionalmente Ordinario

El 24 de agosto celebramos la fiesta de San Bartolomé. ¿Conoce su historia? Probablemente no. Aunque Bartolomé es mencionado en las Escrituras cuatro veces como “uno de los doce” (Mateo 10:3; Marcos 3:18; Lucas 6:14; Hechos 1:13), sabemos muy poco acerca de él. Interesante, ¿no? Podríamos pensar que debido a que los apóstoles eran excepcionalmente cercanos a Jesús, cada uno tuvo un papel especialmente importante en la difusión de las Buenas Nuevas. Y esto es probablemente bastante cierto. Sin embargo, no hay historias especiales que nos digan algo más sobre Bartolomé. Su nombre solo aparece en cuatro listas donde es simplemente uno entre una docena.

El reflexionar sobre Bartolomé me ha llevado a considerar las muchas mujeres y muchos hombres a quienes Dios ha invitado y continúa invitando a una relación. La gran mayoría de estas personas no son bien conocidas. No tienen autobiografías ni biografías escritas de sus vidas. No han sido ni serán aclamados en el público por sus vidas de fidelidad. Y sin embargo, estas son nuestras hermanas y hermanos que son responsables de ayudar a traer el Reino de Dios. Estas son las mujeres y los hombres cuyas historias solo son conocidas por unos pocos.

Al discernir cómo Dios nos invita a vivir nuestras vidas como fieles seguidoras de Jesús, recordemos que tenemos innumerables compañeras en este camino.

Paz y bendiciones,
Hermana Maribeth Howell, OP

Image courtesy of Sister Ana Gonzalez, OP

When I was ministering at Regina Dominican High School, we would often say that prayer was a conversation with God. I have several ways of praying that I often turn to. Every day I pray with Dominican Praise, either alone or in community, and I am continually discovering new insights when I pray the Psalms. I also do Centering Prayer almost every day as a way to ensure that I have a time of silence where I allow myself to be present to God. At other times, I journal, paint, or take a walk while I pray the Rosary. I have found that each of these different forms of prayer allows me to say something different to God or to discover some new aspect of God that was hidden before. 

One of the most important aspects of discernment is taking time to pray, and exploring new ways of prayer often help to better understand the message God is speaking to us. When I was discerning religious life, I explored many different ways of praying, and I appreciated how they helped me to understand God in new ways. I encourage each of you to explore new ways of prayer, maybe by trying some of the options below: 

• Music: Create a playlist of your favorite music, including hymns, pop songs, classical music and any other music that helps you feel close to God. 

• Take a walk in nature. 

• Lectio Divina: This is an ancient form of praying with Scripture. This website has a good introduction on how to get started: Lectio Divina: A Beginner’s Guide. 

• Art: I find art helps me to understand my relationship with God on a non-verbal level. While I enjoy painting, everything from drawing, coloring books, and origami could be used to enter into a creative space. 

• Breath Prayers: These use a short phrase or biblical verse where one half is said (silently) on an inhale and the rest on an exhale. For example, breathing in, “I am the Vine,” and breathing out, “You are the branches.” 

• Read some new books: There are many wonderful spirituality books available, so explore some new (or new to you) books. 

I hope this helps to inspire you, and, most of all, helps to draw you deeper into your relationship with God. 

Blessings, 
Sister Katherine

---

Explorando Nuevas Formas de Oar

Cuando estaba ministrando en la Escuela Secundaria Regina Domínica, muchas veces decíamos que la oración era una conversación con Dios. Tengo varias formas de orar a las que recurro a menudo. Todos los días oro con Alabanzas Domínicas, ya sea sola o en comunidad, y continuamente descubro nuevas ideas cuando oro los salmos. También hago la Oración Centrante casi todos los días como una forma de asegurarme de tener un tiempo de silencio en el que me permito estar presente ante Dios. En otras ocasiones, escribo en un diario, pinto, o doy un paseo mientras rezo el rosario. Descubrí que cada una de estas diferentes formas de oración me permite decirle algo diferente a Dios o descubrir algún nuevo aspecto de Dios que antes estaba oculto.

Uno de los aspectos más importantes del discernimiento es tomarse el tiempo para orar, y explorar nuevas formas de oración muchas veces ayuda a comprender mejor el mensaje que Dios nos está hablando. Cuando estaba discerniendo la vida religiosa, exploré muchas formas diferentes de orar y aprecié cómo me ayudaron a entender a Dios en nuevas formas. Animo a cada una de ustedes a explorar nuevas formas de oración, tal vez probando algunas de las siguientes opciones:

• Música: crea una lista de reproducción de su música favorita, incluyendo himnos, canciones pop, música clásica y cualquier otra música que le ayude a sentirse cerca de Dios.

• De un paseo por la naturaleza.

• Lectio Divina: Esta es una forma antigua de orar con la Escritura. Este sitio web tiene una buena introducción sobre cómo empezar: Lectio Divina: Guía para principiantes.

• Arte: Encuentro que el arte me ayuda a entender mi relación con Dios en un nivel no verbal. Aunque disfruto pintar, todo, desde dibujar, libros para colorear y origami, podría usarse para entrar a un espacio creativo.

• Oraciones de respiración: Estas utilizan una frase corta o un verso bíblico donde la mitad se dice (en silencio) al inhalar y el resto al exhalar. Por ejemplo, inhalando, “Yo soy la Vid”, y exhalando, “Vosotros sois las ramas”.

• Lea algunos libros nuevos: Hay muchos libros maravillosos de espiritualidad disponibles, así que explora algunos libros nuevos (o nuevos para usted.)

Espero que esto le ayude a inspirarla y, sobre todo, le ayude a acercarse más a su relación con Dios.

Bendiciones,
Hermana Katherine

Taking a break during the recent General Chapter are, from left: Sisters Mary Jones, OP, Katie McGrail, OP, and Elise D. García, OP.

Discerning vowed life at times can be overwhelming. “What is God really asking of me,” is a very serious and deeply personal question. It is one you and God will answer together. However, it is important not to let this question become a burden. It is important to take a break from the question now and again. Many times, it is during the time away from the question that answers reveal themselves.

Discernment does not take place in a vacuum. Spending time with friends and family, enjoying hobbies, and other activities will enhance your conversations with God. Some activities may even bring on vital personal reflection. I enjoy using watercolors, going out to dinner with friends, and joining in the family fun with my grandnieces. Looking back, I found clarity of my vocation in all these activities. So, when you feel the question getting too heavy, take a break!

Sister Mary Jones, OP

---

Tomando un Descanso

Discernir la vida consagrada a veces puede ser abrumador. “Lo que Dios realmente me pide,” es una pregunta muy seria y profundamente personal. Es una pregunta a la cual usted y Dios responderán juntos. Sin embargo, es importante no dejar que esta pregunta se convierta en una carga. Es importante tomar un descanso de la pregunta de vez en cuando. Muchas veces, es durante el tiempo alejada de la pregunta que las respuestas se revelan.

El discernimiento no ocurre en el vacío. Pasar tiempo con amigas y familiares, disfrutar de pasatiempos y otras actividades mejorará sus conversaciones con Dios. Algunas actividades pueden incluso generar una reflexión personal vital. Me gusta pintar con acuarelas, salir a cenar con amigas y unirme a la diversión familiar con mis sobrinas nietas. Mirando hacia atrás, encontré claridad de mi vocación en todas estas actividades. Así que, cuando sienta que la pregunta se vuelve demasiado pesada, ¡tómese un descanso!

Hermana Mary Jones, OP

One of the challenges we have today is to shift from a viewpoint of immediate and quick results – like we get when we reheat food in the microwave – to the longer view of life. It takes more time than a few seconds or minutes for some things to develop. For those decisions, seeds and how they grow, hold more promise.

This is true when we’re trying to figure out, or discern, where God is enticing us to spend our lives. It is worth investing time in praying, thinking, talking with trusted others, and journaling. Where would you make the best use of the gifts God gave you? Where are the people whose needs move you enough so that you want to respond to them in some way? It’s your life you’re thinking about!

Life decisions aren’t made quickly. They deserve your best time. You won’t regret taking it. If you would value thinking through this decision with others, please join us for the October 14-16 Come and See Retreat here in Adrian. Several other women who also are taking time to discern their futures will be with you. Let me know if I can help in your search.

Blessings,
Sister Tarianne

---

Las Microondas Dan Forma a Nuestras Expectativas

Uno de los desafíos que tenemos hoy en día es cambiar del punto de vista de resultados inmediatos y rápidos – como los que obtenemos cuando recalentamos comida en el horno de microondas, a una visión más amplia de la vida. Toma más tiempo que unos pocos segundos o minutos para que algunas cosas se desarrollen. Para esas decisiones, las semillas y cómo crecen son más prometedoras.

Esto es cierto cuando estamos tratando de entender, o discernir, dónde Dios nos está impulsando a pasar nuestras vidas. Definitivamente vale la pena invertir tiempo en orar, pensar, hablar con otras personas de confianza y escribir en un diario. ¿Dónde haría el mejor uso de los dones que Dios le dio? ¿Dónde están las personas cuyas necesidades la mueven lo suficiente como para querer responderles de alguna manera? ¡Es su vida en lo que está pensando!

Las decisiones de la vida no se toman rápidamente. Se merecen lo mejor de su tiempo. No se arrepentirá de haberlo hecho. Si valoraría pensar en esta decisión con otras, únase a nosotras para el Retiro Ven y Ve del 14 al 16 de Octubre aquí en Adrian. Varias otras mujeres que también están tomando el tiempo para discernir su futuro estarán con usted. Avíseme si puedo ayudarle en su búsqueda.

Bendiciones,
Hermana Tarianne

"Appearance of Jesus Christ to Maria Magdalena" by Alexander Andreyevich Ivanov (1806-1858) 

On July 22, Dominicans around the world celebrated the feast of Mary Magdalene, patroness of the Order of Preachers. Yes, Mary Magdalene! What do you know about this famous Mary, the woman identified in the early Church as apostolorum apostola, the Apostle to the Apostles? 

The Gospels refer to Mary of Magdala more frequently than to any other woman. Even more frequently than Mary, the mother of Jesus! All four Gospels recognize Mary of Magdala as a disciple of Jesus. Nowhere, nowhere in the Gospels is Mary Magdalene portrayed as either a prostitute or a sinner! That depiction of Mary can be found in writings from the fourth and fifth centuries, but it does not occur in the Scriptures.

In the Gospels, Mary is identified as a disciple, or a follower of Jesus. As is typical of the Scriptures, the “full” stories of women’s experiences are left untold. Luke 8:1b-3 reads: “Accompanying him were the Twelve and some women who had been cured of evil spirits and infirmities, Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out, Joanna, the wife of Herod’s steward Chuza, Susanna, and many others who provided for them out of their resources.”

While we know that the Scriptures record many of Jesus’ healings in detail, the story of Mary’s healing is left to our imagination and the imaginations of others. Could this be how the “gossip” of Mary Magdalene’s portrayal as a prostitute started?

In Matthew’s account of the crucifixion and death of Jesus (Matthew 27:45-61), verses 55 and 56 read: “There were many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him. Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.” The Gospel goes on to record the placing of Jesus’ body in the tomb of Joseph of Arimathea and his departure. Verse 61 concludes this pericope: “But Mary Magdalene and the other Mary remained sitting there, facing the tomb.”

Finally, John 20:1-18, tells the magnificent story of Easter morning. Please read this beautiful account in your Bible. When Mary arrived at the tomb, the stone had been rolled away. She ran to tell Simon Peter and the other disciple whom Jesus loved of the empty tomb. Both men ran to the tomb, witnessed it emptiness, and returned home. “But Mary stayed outside the tomb weeping” (John 20:11). The text goes on to tell us that Jesus made himself known to Mary, then commissioned her to “go to my brothers and tell them, ‘I am going to my Father and your Father, to my God and your God’” (John 20:17b). And thus, Mary becomes the “Apostle to the Apostles,” the woman who announced the “good news” of Jesus’ resurrection to world. 

Mary, patroness of the Order of Preachers, help us to proclaim the liberating and endless love of our God.

Peace and blessings,
Sister Maribeth Howell, OP

---

María Magdalena, Apóstol a los Apóstoles

El 22 de Julio, los Domínicos de todo el mundo celebraron la fiesta de María Magdalena, patrona de la Orden de Predicadores. Sí. ¡María Magdalena! ¿Qué sabe de esta famosa María, la mujer identificada en la Iglesia primitiva como apostolorum apostola, la Apóstol de los Apóstoles?

Los Evangelios se refieren a María de Magdala con más frecuencia que a cualquier otra mujer. ¡Incluso con más frecuencia que María, la madre de Jesús! Los cuatro Evangelios reconocen a María de Magdala como discípula de Jesús. ¡En ninguna parte, en ninguna parte de los Evangelios, se presenta a María Magdalena como una prostituta o una pecadora! Esa representación de María se puede encontrar en escritos de los siglos cuarto y quinto, pero no aparece en las Escrituras.

En los Evangelios, se identifica a María como discípula o seguidora de Jesús. Como es típico de las Escrituras, las historias “completas” de las experiencias de las mujeres no se cuentan. Lucas 8:1b-3 dice: “Le acompañaban los Doce y algunas mujeres que habían sido curadas de malos espíritus y de enfermedades, María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios, Juana, mujer de Chuza, el mayordomo de Herodes, Susana, y muchos otros que los mantuvieron con sus recursos.”

Aunque sabemos que las Escrituras registran muchas de las curaciones de Jesús en detalle, la historia de la curación de María se deja a nuestra imaginación y a la imaginación de los demás. ¿Será así como comenzó el “chisme” de la representación de María Magdalena como prostituta?

En el relato de Mateo sobre la crucifixión y muerte de Jesús (Mateo 27:45-61), los versículos 55 y 56 dicen: “Estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole. Entre ellos estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y José, y la madre de los hijos de Zebedeo.” El Evangelio continúa registrando la colocación del cuerpo de Jesús en la tumba de José de Arimatea y su partida. El versículo 61 concluye esta perícopa: “Pero María Magdalena y la otra María se quedaron allí sentadas, frente al sepulcro.”

Finalmente, Juan 20:1-18, cuenta la magnífica historia de la mañana de Pascua. Por favor, lea este hermoso relato en su Biblia. Cuando María llegó al sepulcro, la piedra había sido removida. Corrió a contarle a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba del sepulcro vacío. Ambos hombres corrieron a la tumba, presenciaron su vaciamiento y regresaron a casa. “Pero María se quedó fuera del sepulcro llorando” (Juan 20:11). El texto continúa diciéndonos que Jesús se dio a conocer a María, luego le encargó “ir a mis hermanos y decirles: 'Voy a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios’” (Juan 20: 17b). Y así, María se convierte en la “Apóstol de los Apóstoles”, la mujer que anuncia la “buena noticia” de la resurrección de Jesús al mundo.

María, patrona de la Orden de los Predicadores, ayúdanos a proclamar el amor liberador e infinito de nuestro Dios.

Paz y bendiciones,
Hermana Maribeth Howell, OP